KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Pidyon Haben

Pidyon Haben

5 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

Le père présente son fils
Le père amène son premier-né devant le Cohen, avec l'argent, et lui dit
אִשְׁתִּי הַיִּשְׂרְאֵלִית יָלְדָה לִי בֶּן זֶה הַבְּכוֹר.
Ichti haisraélit yalda li bèn zé habékhor.
« Ma femme israélite m'a donné ce fils premier-né. »
La question du Cohen
Le Cohen lui demande, en araméen
בְּמַאי בָּעֵית טְפֵי, בְּבִנְךָ בְכוֹרְךָ אוֹ בַּחֲמִשָּׁה סְלָעִים דִּמֵחַיְּבַתָּא לִתֵּן לִי בְּפִדְיוֹן בִּנְךָ בְּכוֹרְךָ זֶה.
Bémaï baït téfé, bévinkha békhorkha o ba'hamicha sélaïm déméhayévta litène li béfidyone binkha békhorkha zé ?
« Que préfères-tu : ton fils premier-né, ou les cinq séla'im que tu me dois pour le rachat de ton fils premier-né ? »
La réponse du père
Le père répond
בָּעִינָא בִּבְנִי בְּכוֹרִי זֶה, וְהֵילָךְ חֲמִשָּׁה סְלָעִים בְּפִדְיוֹן דִּמֵחַיַּבְנָא בֵּיהּ.
Baéna bivni békhori zé, véhélakh 'hamicha sélaïm béfidyone déméhayavna bé.
« Je veux mon fils premier-né, et voici les cinq séla'im du rachat que je te dois. »
Al Pidyon Haben
En donnant le rachat au Cohen, le père bénit
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al pidyone habène.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné le rachat du fils. »
Chéhé'héyanou
Le père continue
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְמָנוּ וְהִגִיעָנוּ לִזְמַן הַזֶה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chéhé'héyanou vékiyémanou véhiguianou lazmane hazé.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir à ce moment. »
Un repas de mitsva est de coutume. S'il y a du vin, le rachat se fait pendant le repas, après HaMotsi, et le Cohen bénit sur le vin aussitôt après. Sinon, on le fait hors du repas, et le Cohen bénit sur une autre boisson.
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLes brakhot des enfantsLe mariageHatarat NédarimKaparotBiour 'HametsÉrouvinLes NessiimLa Méguila
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam