KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Biour 'Hamets

Biour 'Hamets

4 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

La brakha
Après Arvit, le soir qui précède la veille de Pessa'h. Avant de chercher, on pose quelques morceaux durs de 'hamets, dix selon la Kabbale, enveloppés dans du papier
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל בִּעוּר חָמֵץ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al biour 'hamets.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné de supprimer le 'hamets. »
On cherche à la lumière d'une bougie de cire, partout où du 'hamets a pu entrer. Ne pas parler entre la brakha et le début de la recherche, et de préférence ne parler de rien d'autre jusqu'à la fin. Les hommes de la maison y participent. Le 'hamets gardé pour le lendemain est mis à l'abri.
Kol 'hamira du soir
Après la recherche, on annule le 'hamets. Il faut comprendre ce qu'on dit : on peut le dire en français
כָּל חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי, דְּלָא חֲמִיתֵּיהּ וּדְלָא בִעַרְתֵּיהּ וּדְלָא יְדַעְנָא לֵיהּ, לִבְטֵל וְלֶהֱוֵי הֶפְקֵר כְּעַפְרָא דְאַרְעָא.
Kol 'hamira va'hamia déika virchouti, délo 'hamitéh oudlo véartéh oudlo yéda'na léh, livtèl vélèhèvé héfkèr kéafra déara.
« Tout levain et tout 'hamets qui se trouve en ma possession, que je n'ai pas vu, que je n'ai pas supprimé et dont je ne sais rien, qu'il soit annulé et sans maître, comme la poussière de la terre. »
Kol 'hamira du matin
Le 14 Nissan, à la 5e heure : on fait un feu à part, on brûle le 'hamets, puis on l'annule
כָּל חֲמִירָא וַחֲמִיעָא דְּאִכָּא בִרְשׁוּתִי, דַּחֲזִיתֵּיהּ וּדְלָא חֲזִיתֵּיהּ, דַּחֲמִיתֵּיהּ וּדְלָא חֲמִיתֵּיהּ, דְּבִעַרְתֵּיהּ וּדְלָא בִעַרְתֵּיהּ, לִבְטֵל וְלֶהֱוֵי הֶפְקֵר כְּעַפְרָא דְאַרְעָא.
Kol 'hamira va'hamia déika virchouti, da'hazitéh oudlo 'hazitéh, da'hamitéh oudlo 'hamitéh, débiartéh oudlo véartéh, livtèl vélèhèvé héfkèr kéafra déara.
« Tout levain et tout 'hamets qui se trouve en ma possession, que je l'aie remarqué ou non, que je l'aie vu ou non, que je l'aie supprimé ou non, qu'il soit annulé et sans maître, comme la poussière de la terre. »
Yéhi ratsone
Certains brûlent dix morceaux et disent, au moment de les brûler
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, כְּשֵׁם שֶׁאֲנִי מְבַעֵר חָמֵץ מִבֵּיתִי וּמֵרְשׁוּתִי, כַּךְ תְּבַעֵר אֶת כָּל הַחִיצוֹנִים, וְאֶת רוּחַ הַטֻּמְאָה תַּעֲבִיר מִן הָאָרֶץ, וְאֶת יִצְרֵנוּ הָרָע תַּעֲבִירֵהוּ מֵאִתָּנוּ, וְתִתֶּן לָנוּ לֵב בָּשָׂר לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת, וְכָל סִטְרָא אַחֲרָא וְכָל הַקְּלִפּוֹת וְכָל הָרִשְׁעָה בְּעָשָׁן תִּכְלֶה, וְתַעֲבִיר מֶמְשֶׁלֶת זָדוֹן מִן הָאָרֶץ, וְכָל הַמְעִיקִים לַשְּׁכִינָה תְּבַעֲרֵם בְּרוּחַ בָּעֵר וּבְרוּחַ מִשְׁפָּט, כְּשֵׁם שֶׁבִּעַרְתָּ אֶת מִצְרַיִם וְאֶת אֱלֹהֵיהֶם בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, אָמֵן סֶלָה.
Yéhi ratsone miléfanékha Ado-naï Élo-hénou vélo-hé avoténou, kéchèm chéani mévaèr 'hamets mibéti oumérchouti, kakh tévaèr èt kol ha'hitsonim, véèt roua'h hatoum-a taavir mine haarèts, véèt yitsrénou hara taavirého méitanou, vétitène lanou lèv bassar léovdékha béémèt, vékhol sitra a'hara vékhol hakélipot vékhol harich'a béachane tikhlé, vétaavir mèmchélèt zadone mine haarèts, vékhol hamékim lachékhina tévaarèm bérouah baèr ouvrouah michpat, kéchèm chébiarta èt Mitsraïm véèt éloéhèm bayamim hahèm bazmane hazé, amène séla.
« Que ce soit Ta volonté, Éternel notre D.ieu et D.ieu de nos pères : de même que je supprime le 'hamets de ma maison et de ma possession, supprime toutes les forces du dehors. Fais disparaître de la terre l'esprit d'impureté, éloigne de nous notre mauvais penchant et donne-nous un cœur de chair pour Te servir en vérité. Que tout l'autre côté, toutes les écorces et toute la méchanceté s'évanouissent comme la fumée. Fais disparaître de la terre le règne de l'arrogance, et supprime tous ceux qui oppressent la Présence divine par un vent de feu et un vent de jugement, comme Tu as supprimé l'Égypte et ses dieux, en ces jours-là, à cette époque. Amen, séla. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLes brakhot des enfantsLe mariagePidyon HabenHatarat NédarimKaparotÉrouvinLes NessiimLa Méguila
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam