Brakhot après manger

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַמִּחְיָה וְעַל הַכַּלְכָּלָה וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ, וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ, וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה. כִּי אַתָּה יְיָ טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, עַל הָאָרֶץ וְעַל הַמִּחְיָה.

<table align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <tr><td align="center" colspan="3">Baroukh ata Adonaï, élohénou mélèkh ha'olame<br><br></td></tr> <tr> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour la pâtisserie</td> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour le vin</td> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour les 7 fruits d'Israël</td> </tr> <tr> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">'al hami'hya vé'al hakalkala</td> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">'al haguéfène vé'al péri haguéfène</td> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">'al ha'ètse vé'al péri ha'ètse</td> </tr> <tr><td align="justify" colspan="3"><br>vé'al ténouvate hassadé, vé'al érètse 'hèmda tova our'hava chératsita véhine'halta laavoténou léékhol mipiryah vélissboa' mitouvah. Ra'hème Adonaï élohénou 'alénou, vé'al Ysraël 'amakh, vé'al Yérouchalayime 'irakh, vé'al har Tsiyone michkane kévodakh, vé'al mizba'hakh, vé'al hékhalakh, ouvné Yérouchalayime 'ir hakodèche bimhéra véyaménou, véha'alénou létokhah, véssamé'hénou bévinyanah ounevarékhakh 'aléha bikdoucha ouvtahora.<br></td></tr> </table> <span class="roch_hodech"><div align="center">Vézokhrénou létova béyome roche ha'hodèche hazé.</div></span> <span class="pessah"><div align="center">Véssamé'hénou béyome 'hag hamatsote hazé, béyome mikra kodèche hazé.</div></span> <span class="soukot"><div align="center">Véssamé'hénou béyome 'hag hassoukote hazé, béyome mikra kodèche hazé.</div></span> <table align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"> <tr><td align="center" colspan="3"><br>Ki ata tov oumétiv lakol vénodé lékha 'al haarètse<br><br></td></tr> <tr> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour la pâtisserie</td> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour le vin</td> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour les 7 fruits d'Israël</td> </tr> <tr> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">Vé'al hami'hya vé'al hakalkala.</td> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">Vé'al péri haguéfène.</td> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">Vé'al hapérote.</td> </tr> <tr><td align="center" colspan="3"><br>Baroukh ata Adonaï, 'al haarètse<br><br></td></tr> <tr> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour la pâtisserie</td> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour le vin</td> <td width="33%" valign="middle" align="middle" class="informatif" style="display:table-cell; padding-right:10px; padding-left:10px;">Pour les 7 fruits d'Israël</td> </tr> <tr> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">Vé'al hami'hya.</td> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">Vé'al péri haguéfène.</td> <td width="33%" valign="top" align="middle" style="padding-right:3px; padding-left:3px;">Vé'al hapérote.</td> </tr> </table>

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְחֶסְרוֹנָן, עַל כָּל מַה שֶּׁבָּרָאתָ לְהַחֲיוֹת בָּהֶם נֶפֶשׁ כָּל חָי. בָּרוּךְ חֵי הָעוֹלָמִים.

Baroukh ata Adonaï élohénou mélèkh ha'olame, boré néfachote rabote vé'hèssronane 'al kol ma chébarata, léha'hayote bahème néfèche kol 'haï. Baroukh 'haï ha'olamime.