KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Brakhot occasionnelles

Brakhot occasionnelles

8 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

Ché'hé'héyanou
Nouveau fruit de la saison, nouveau vêtement, fête, événement joyeux
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, ché'hé'héyanou vékiyémanou véhiguianou lazémane hazé.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus, et nous a fait parvenir à ce moment. »
HaGomèl
Après un danger : voyage en avion/mer, maladie, emprisonnement, accident
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַגּוֹמֵל לְחַיָּבִים טוֹבוֹת, שֶׁגְּמָלַנִי כָּל טוֹב.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, hagomèl lé'hayavim tovot, chéguemalani kol tov.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui accorde des bienfaits à ceux qui Lui sont redevables, et qui m'a comblé de tout bien. »
Se dit devant un Séfèr Torah en présence d'un minyan (10 hommes). L'assemblée répond : Mi chéguemalékha kol tov, Hou yiguémalékha kol tov, séla.
Allumage des bougies de Chabbat
Avant l'entrée du Chabbat (les femmes allument)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת קֹדֶשׁ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou léhadlik nèr chèl Chabbat kodèch.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d'allumer la bougie du saint Chabbat. »
HaTov VéHaMétiv
En apprenant une bonne nouvelle qui profite à soi et à d'autres
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, hatov véhamétiv.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui est bon et qui fait le bien. »
Dayane HaÉmèt
En apprenant un décès ou une mauvaise nouvelle
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, דַּיַּן הָאֱמֶת.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, dayane ha-émèt.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, le Juge de vérité. »
En voyant un grand érudit en Torah
En voyant un grand Rav / Talmid 'Hakham
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁחָלַק מֵחָכְמָתוֹ לִירֵאָיו.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, ché'halak mé'hokhmato liréav.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a partagé Sa sagesse avec ceux qui Le craignent. »
Nouvelle maison / Nouvel objet
En achetant une nouvelle maison ou un objet important
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה.
Baroukh ata Ado-naï Elo-hénou Mélèkh haolam, chéhèhèyanou, vékiyémanou, véhiguianou lazémane hazé.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D-ieu, Roi de l'univers, qui nous as fait vivre, nous as fait subsister et nous as fait atteindre ce moment. »
Si d'autres personnes en profitent aussi (couple, famille, associés), on dit HaTov VéHaMétiv à la place : בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב — Baroukh ata Ado-naï Elo-hénou Mélèkh haolam, hatov véhamétiv.
En voyant un chef d'État
En voyant en personne un roi ou un chef d'État des nations
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן מִכְּבוֹדוֹ לְבָשָׂר וָדָם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chénatan mikévodo lévassar vadam.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a donné de Sa gloire à un être de chair et de sang. »
Pour un souverain non-juif. Pour un roi juif : « …ché'halak mikévodo liré'av ».
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkh
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam