KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › La Méguila

La Méguila

5 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

Al Mikra Méguila
La Méguila se lit la nuit et se répète le jour. On la déplie entièrement, comme une lettre, puis on bénit
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al mikra méguila.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné la lecture de la Méguila. »
Chéassa nissim
La deuxième
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chéassa nissim laavoténou, bayamim hahèm bazmane hazé.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a fait des miracles pour nos pères, en ces jours-là, à cette époque. »
Chéhé'héyanou
La troisième. En 'Habad, on la dit aussi le jour
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְּמַן הַזֶּה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chéhé'héyanou vékiyémanou véhiguianou lazmane hazé.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a fait vivre, nous a maintenus et nous a fait parvenir à ce moment. »
Harav èt rivénou
En public seulement, une fois la Méguila roulée
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הָרָב אֶת־רִיבֵנוּ, וְהַדָּן אֶת־דִּינֵנוּ, וְהַנּוֹקֵם אֶת־נִקְמָתֵנוּ, וְהַנִּפְרָע לָנוּ מִצָּרֵינוּ, וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל־אוֹיְבֵי נַפְשֵׁנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל־צָרֵיהֶם, הָאֵל הַמּוֹשִׁיעַ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, harav èt rivénou, véhadane èt dinénou, véhanokèm èt nikmaténou, véhanifra lanou mitsarénou, véhamchalèm guémoul lékhol oyvé nafchénou. Baroukh Ata Ado-naï, hanifra léamo Israël mikol tsaréhèm, haÈl hamochia.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui plaide notre cause, juge notre procès, venge notre affront, nous fait justice de nos oppresseurs et rend leur dû à tous les ennemis de notre âme. Béni sois-Tu, Éternel, qui fait justice à Son peuple Israël de tous ses oppresseurs, le D.ieu qui sauve. »
Chochanat Yaakov
Puis on chante
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה. בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר: לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל־הַחוֹסִים בָּךְ: אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי: אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי: אֲרוּרִים כָּל־הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים כָּל־הַצַּדִּיקִים, וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב:
Chochanat Yaakov tsahala vésamé'ha, birotam ya'had tékhélèt Mordékhaï. Téchouatam hayita lanétsa'h, vétikvatam békhol dor vador. Léhodia chékol kovékha lo yévochou, vélo yikalmou lanétsa'h kol ha'hossim bakh. Aror Hamane achèr bikèch léabédi, baroukh Mordékhaï hayéhoudi. Aroura Zérèch échèt mafhidi, baroukha Èster baadi. Arourim kol harcha'im, baroukhim kol hatsadikim, végam 'Harvona zakhour latov.
« La rose de Jacob a exulté et s'est réjouie, quand ils ont vu ensemble Mordékhaï vêtu de pourpre. Tu as été leur salut pour toujours, leur espoir de génération en génération, pour faire savoir que ceux qui espèrent en Toi ne seront jamais déçus, et que ceux qui s'abritent en Toi ne seront jamais humiliés. Maudit soit Haman, qui a voulu me faire périr ; béni soit Mordékhaï le Juif. Maudite soit Zérèch, la femme de celui qui me terrifiait ; bénie soit Esther, qui m'a protégé. Maudits soient tous les méchants, bénis soient tous les justes, et que 'Harvona aussi soit rappelé en bien. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLes brakhot des enfantsLe mariagePidyon HabenHatarat NédarimKaparotBiour 'HametsÉrouvinLes Nessiim
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam