KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Birkot HaCha'har

Birkot HaCha'har

16 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Nétilat Yadaïm du matin
Après s'être lavé les mains au réveil
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou 'al nétilat yadaïm.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné le lavage des mains. »
Achèr Yatsar
Après être allé aux toilettes le matin
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים חֲלוּלִים חֲלוּלִים. גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ, שֶׁאִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם אוֹ יִסָּתֵם אֶחָד מֵהֶם, אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם אֲפִילוּ שָׁעָה אֶחָת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, רוֹפֵא כָל בָּשָׂר וּמַפְלִיא לַעֲשׂוֹת.
Baroukh ata Adonaï élohénou mélèkh ha'olam achère yatsar ète haadame bé'hokhma ouvara vo nékavime nékavime, 'haloulime 'haloulime, galouï véyadoua' lifné khisé khévodékha, ché-ime ysatème é'had méhème, o ime ypatéa'h é'hade méhème, é (certains disent « i ») éfchar léhitkayème afilou cha'a a'hate, baroukh ata Adonaï rofé khol bassar oumafli la'assote.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a formé l'homme avec sagesse et a créé en lui des orifices et des cavités. Il est révélé et connu devant le trône de Ta gloire que si l'un d'eux s'ouvrait ou se bouchait, il serait impossible de subsister ne serait-ce qu'une heure. Béni sois-Tu, Éternel, qui guérit toute chair et agit merveilleusement. »
Élohaï Néchama
Remercier D.ieu pour avoir rendu l'âme au réveil
אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא. אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי, וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי, וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא. כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְקִרְבִּי, מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁאַתָּה הוּא רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת, מוֹשֵׁל בְּכָל הַבְּרִיּוֹת, חַי וְקַיָּם לָעֶד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים.
Élohaï, néchama chénatata bi téhora hi. Ata vératah, ata yétsartah, ata néfa'htah bi, véata méchamrah békir'bi, véata 'atid litélah miméni, oulha'hazirah bi lé'atid lavo. Kol zéman chéhanéchama békir'bi, modé ani léfanékha, Ado-naï Élohaï vé-Élohé avotaï, chéata hou ribon kol hama'assim, adon kol hanéchamot, mochèl békhol habriryot, 'haï vékayam laèd. Baroukh Ata Ado-naï, hama'hazir néchamot lifgarim métim.
« Mon D.ieu, l'âme que Tu as placée en moi est pure. Tu l'as créée, Tu l'as formée, Tu l'as insufflée en moi, Tu la préserves en moi, et Tu la reprendras de moi pour me la rendre dans le futur. Tant que l'âme est en moi, je Te remercie, Éternel mon D.ieu et D.ieu de mes pères, car Tu es le Maître de toutes les œuvres, Seigneur de toutes les âmes, qui gouverne toutes les créatures, vivant et subsistant à jamais. Béni sois-Tu, Éternel, qui rend les âmes aux corps sans vie. »
Birkot HaTorah
Avant d'étudier la Torah
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה. וְהַעֲרֶב נָא יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיּוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ וְלוֹמְדֵי תוֹרָתֶךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou la'assok bédivré Torah. Véha'arèv na Ado-naï Élo-hénou ète divré Toratékha béfinou ouvéfiyot 'amékha bèt Yisraèl. Vénihyé ana'hnou vétséètsaénou vétséètsaé 'amékha bèt Yisraèl koulanou yodé'é chémékha vélomédé Toratékha lichma. Baroukh Ata Ado-naï, hamélamèd Torah lé'amo Yisraèl. Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr ba'har banou mikol ha'amim vénatan lanou ète Torato. Baroukh Ata Ado-naï, notène haTorah.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné de nous occuper des paroles de Torah. Rends douces, Éternel notre D.ieu, les paroles de Ta Torah dans notre bouche et dans la bouche de Ton peuple la maison d'Israël. Que nous soyons, nous, nos descendants et les descendants de Ton peuple la maison d'Israël, tous connaisseurs de Ton Nom et étudiants de Ta Torah pour elle-même. Béni sois-Tu, Éternel, qui enseigne la Torah à Son peuple Israël. Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a choisis parmi tous les peuples et nous a donné Sa Torah. Béni sois-Tu, Éternel, qui donne la Torah. »
Poké'ah 'Ivrim
En ouvrant les yeux
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, פּוֹקֵחַ עִוְרִים.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, poké'ah 'ivrim.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui ouvre les yeux des aveugles. »
Matir Assourim
En s'étirant / se redressant
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מַתִּיר אֲסוּרִים.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, matir assourim.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui libère les captifs. »
Zokèf Kéfoufim
En se tenant debout
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, זוֹקֵף כְּפוּפִים.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, zokèf kéfoufim.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui redresse ceux qui sont courbés. »
Malbich 'Aroumim
En s'habillant
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, מַלְבִּישׁ עֲרוּמִּים.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, malbich 'aroumim.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui habille ceux qui sont nus. »
Roka' HaArèts
En posant les pieds par terre
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, רוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, roka' ha-arèts 'al hamaïm.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui étend la terre sur les eaux. »
Hamékhin Mits'adé Gavèr
En commençant à marcher
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמֵּכִין מִצְעֲדֵי גָבֶר.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, hamékhin mits'adé gavèr.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui affermit les pas de l'homme. »
Ozèr Yisraèl
En mettant la ceinture
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אוֹזֵר יִשְׂרָאֵל בִּגְבוּרָה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, ozèr Yisraèl biguévoura.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui ceint Israël de puissance. »
Otèr Yisraèl
En se couvrant la tête
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, עוֹטֵר יִשְׂרָאֵל בְּתִפְאָרָה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, otèr Yisraèl bétif-ara.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui couronne Israël de gloire. »
HaNotène LaYa'èf
Pour la force renouvelée
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַנּוֹתֵן לַיָּעֵף כֹּחַ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, hanotène laya'èf koa'h.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui donne de la force à celui qui est fatigué. »
Chélo 'Assani Goï
Remerciement d'être juif
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי גּוֹי.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chélo 'assani goï.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui ne m'a pas fait non-juif. »
Chélo 'Assani 'Avèd
Remerciement d'être libre
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי עָבֶד.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chélo 'assani 'avèd.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui ne m'a pas fait esclave. »
Chélo 'Assani Icha (Hommes) / Ché'assani Kirtsono (Femmes)
Hommes : remerciement. Femmes : qui m'a faite selon Sa volonté.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁלֹּא עָשַׂנִי אִשָּׁה. / בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשַׂנִי כִּרְצוֹנוֹ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chélo 'assani icha. / Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, ché'assani kirtsono.
« Béni sois-Tu… qui ne m'a pas fait femme. / Béni sois-Tu… qui m'a faite selon Sa volonté. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Brakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesTéfilat HaDérèkh
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, un scanner de code-barres pour savoir laquelle dire, et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam