KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Les brakhot des enfants

Les brakhot des enfants

14 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

Modé Ani
Dès le réveil, avant de se lever
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם, שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ.
Modé ani léfanékha Mélèkh 'haï vékayam, chéhé'hézarta bi nichmati bé'hemla, raba émounatékha.
« Je Te remercie, Roi vivant et éternel, de m'avoir rendu mon âme avec bonté. Grande est Ta fidélité. »
Nétilat Yadaïm
Après s'être lavé les mains
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou 'al nétilat yadaïm.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné le lavage des mains. »
Torah Tsiva
Le premier verset qu'on apprend à l'enfant
תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה, מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב.
Torah tsiva lanou Moché, morasha kéhilat Ya'akov.
« La Torah que Moïse nous a ordonnée est l'héritage de la communauté de Jacob. »
Tsitsit
Pour les garçons, en mettant les tsitsit
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת צִיצִת.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou 'al mitsvat tsitsit.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné la mitsva des tsitsit. »
Chéma Israël
Le premier verset, la main sur les yeux
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד.
Chéma' Yisraèl Ado-naï Élo-hénou Ado-naï É'had.
« Écoute Israël, l'Éternel est notre D.ieu, l'Éternel est Un. »
Baroukh Chem
À voix basse
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
Baroukh Chem Kévod Malkhouto lé'olam vaèd.
« Béni soit le Nom de la gloire de Sa royauté à tout jamais. »
Véahavta
Le premier paragraphe du Chéma
וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ.
Véahavta ète Ado-naï Élo-hékha békhol lévavékha ouvkhol nafchékha ouvkhol méodékha. Véhayou hadévarim haélé achèr anokhi métsavékha hayom 'al lévavékha. Véchinanetam lévanékha védibarta bam béchivtékha bévétékha ouvlèkhtékha badérèkh ouvchokhbékha ouvkoumékha. Oukchartam léote 'al yadékha véhayou létotafote bène 'énékha. Oukhtavtam 'al mézouzote bétékha ouvich'arékha.
« Tu aimeras l'Éternel ton D.ieu de tout ton cœur, de toute ton âme, avec tout ton pouvoir. Que les paroles que Je t'adresse aujourd'hui soient sur ton cœur. Tu les enseigneras à tes fils, tu en parleras assis dans ta maison, en marchant sur le chemin, à ton coucher et à ton lever. Tu les attacheras en signe sur ta main et elles seront comme fronteaux entre tes yeux. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et à tes portes. »
Nétilat Yadaïm
On se lave les mains avant le repas
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou 'al nétilat yadaïm.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné le lavage des mains. »
HaMotsi
Avant de manger le pain
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, hamotsi lé'hèm mine haarèts.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui fait sortir le pain de la terre. »
Brikh Ra'hamana
Après avoir mangé le pain : le Birkat Hamazon des tout-petits, en araméen
בְּרִיךְ רַחֲמָנָא, אֱלָהָנָא, מַלְכָּא דְעָלְמָא, מָרָא דְהַאי פִּיתָּא.
Brikh Ra'hamana, Élahana, Malka dé'alma, Mara déhaï pita.
« Béni soit le Miséricordieux, notre D.ieu, Roi de l'univers, Maître de ce pain. »
Chéma Israël
Le premier verset, la main sur les yeux
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד.
Chéma' Yisraèl Ado-naï Élo-hénou Ado-naï É'had.
« Écoute Israël, l'Éternel est notre D.ieu, l'Éternel est Un. »
Baroukh Chem
À voix basse
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
Baroukh Chem Kévod Malkhouto lé'olam vaèd.
« Béni soit le Nom de la gloire de Sa royauté à tout jamais. »
Véahavta
Le premier paragraphe du Chéma
וְאָהַבְתָּ אֵת יְיָ אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ. וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ.
Véahavta ète Ado-naï Élo-hékha békhol lévavékha ouvkhol nafchékha ouvkhol méodékha. Véhayou hadévarim haélé achèr anokhi métsavékha hayom 'al lévavékha. Véchinanetam lévanékha védibarta bam béchivtékha bévétékha ouvlèkhtékha badérèkh ouvchokhbékha ouvkoumékha. Oukchartam léote 'al yadékha véhayou létotafote bène 'énékha. Oukhtavtam 'al mézouzote bétékha ouvich'arékha.
« Tu aimeras l'Éternel ton D.ieu de tout ton cœur, de toute ton âme, avec tout ton pouvoir. Que les paroles que Je t'adresse aujourd'hui soient sur ton cœur. Tu les enseigneras à tes fils, tu en parleras assis dans ta maison, en marchant sur le chemin, à ton coucher et à ton lever. Tu les attacheras en signe sur ta main et elles seront comme fronteaux entre tes yeux. Tu les écriras sur les poteaux de ta maison et à tes portes. »
Béyadékha Afkid
Pour finir, avant de dormir
בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי, פָּדִיתָה אוֹתִי יְיָ אֵל אֱמֶת.
Béyadékha afkid rou'hi, padita oti Ado-naï El émèt.
« Entre Tes mains je confie mon esprit ; Tu m'as libéré, Éternel, D.ieu de vérité. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLe mariagePidyon HabenHatarat NédarimKaparotBiour 'HametsÉrouvinLes NessiimLa Méguila
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam