KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Le mariage

Le mariage

10 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

Sur le vin
On bénit sur la coupe, après avoir dit Savri maranan
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, boré péri haguéfèn.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de la vigne. »
Birkat Érousin
Puis, sur la même coupe. Le marié et la mariée boivent ensuite
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל הָעֲרָיוֹת. וְאָסַר לָנוּ אֶת־הָאֲרוּסוֹת. וְהִתִּיר לָנוּ אֶת־הַנְּשׂוּאוֹת לָנוּ עַל־יְדֵי חֻפָּה וְקִדּוּשִׁין: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְקַדֵּשׁ עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל עַל־יְדֵי חֻפָּה וְקִדּוּשִׁין.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al haarayot, véassar lanou èt haaroussot, véhitir lanou èt hanéssouot lanou al yédé 'houpa vékidouchine. Baroukh Ata Ado-naï, mékadèch amo Israël al yédé 'houpa vékidouchine.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements, nous a donné des lois sur les unions interdites, nous a interdit les fiancées et nous a permis celles qui nous sont mariées par la 'houpa et les Kiddouchin. Béni sois-Tu, Éternel, qui sanctifie Son peuple Israël par la 'houpa et les Kiddouchin. »
Harei At
Le marié passe l'anneau à la mariée et lui dit
הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּטַבַּעַת זוֹ, כְּדַת מֹשֶׁה וְיִשְׂרָאֵל.
Haré at mékoudéchèt li bétaba'at zo, kédat Moché véIsraël.
« Te voici consacrée à moi par cet anneau, selon la loi de Moïse et d'Israël. »
Sur le vin
Après la lecture de la Kétouba, on verse encore du vin et on bénit sur la seconde coupe. Au repas des Chéva Brakhot, on commence à la brakha suivante
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, boré péri haguéfèn.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de la vigne. »
Chéhakol bara likhvodo
La deuxième des sept
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, chéhakol bara likhvodo.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a tout créé pour Sa gloire. »
Yotsèr haadam
La troisième
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, יוֹצֵר הָאָדָם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, yotsèr haadam.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a façonné l'homme. »
Achèr yatsar
La quatrième
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, בְּצֶלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ, וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, יוֹצֵר הָאָדָם.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr yatsar èt haadam bétsalmo, bétsélèm démout tavnito, véhitkine lo miménou binyane adé ad. Baroukh Ata Ado-naï, yotsèr haadam.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a façonné l'homme à Son image, à l'image de Sa forme, et a établi de lui-même un édifice éternel. Béni sois-Tu, Éternel, qui a façonné l'homme. »
Sos tassis
La cinquième
שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה, בְּקִבּוּץ בָּנֶיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.
Sos tassis vétaguel haakara, békiboutz banéha létokha bésim'ha. Baroukh Ata Ado-naï, méssamé'a'h Tsione bévanéha.
« Que se réjouisse et exulte celle qui était stérile, quand ses enfants seront rassemblés en elle dans la joie. Béni sois-Tu, Éternel, qui réjouit Sion par ses enfants. »
Saméa'h téssama'h
La sixième
שַׂמַּחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים, כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵדֶן מִקֶּדֶם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן וְכַלָּה.
Saméa'h téssama'h réim haahouvim, késsamé'hakha yétsirkha bégan Éden mikédèm. Baroukh Ata Ado-naï, méssamé'a'h 'hatane vékhala.
« Réjouis pleinement ces amis bien-aimés, comme Tu as réjoui Ta créature au jardin d'Éden autrefois. Béni sois-Tu, Éternel, qui réjouit le marié et la mariée. »
Achèr bara
La septième. Le marié et la mariée boivent une seconde fois. Au Birkat Hamazon, on dit d'abord ces brakhot sur une autre coupe, puis celui qui conduit le zimoun bénit sur le vin (Boré péri haguéfèn)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה שָׁלוֹם וְרֵעוּת. מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם, קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה, קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה, קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם, וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, מְשַׂמֵּחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr bara sasson vésim'ha, 'hatane vékhala, guila rina ditsa vé'hédva, ahava véa'hava véchalom véréout. Méhéra Ado-naï Élo-hénou yichama béaré Yéhouda ouv'houtsot Yérouchalayim, kol sasson vékol sim'ha, kol 'hatane vékol kala, kol mits'halot 'hatanim mé'houpatam, ounéarim mimichté néguinatam. Baroukh Ata Ado-naï, méssamé'a'h 'hatane im hakala.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui a créé la joie et l'allégresse, le marié et la mariée, l'exultation, le chant, la gaieté et le bonheur, l'amour, la fraternité, la paix et l'amitié. Que bientôt, Éternel notre D.ieu, on entende dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem la voix de la joie et la voix de l'allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, les cris joyeux des mariés sous leur 'houpa et des jeunes gens à leur festin de musique. Béni sois-Tu, Éternel, qui réjouit le marié avec la mariée. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLes brakhot des enfantsPidyon HabenHatarat NédarimKaparotBiour 'HametsÉrouvinLes NessiimLa Méguila
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam