KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Érouvin

Érouvin

7 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

La brakha
Chaque foyer donne de la farine la veille de Pessa'h, pour une matsa entière qui vaut pour tous les Chabbat de l'année. Le chamach la remet à quelqu'un qui la fait acquérir à toute la communauté et à ceux qui viendront s'y joindre
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al mitsvat érouv.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné la mitsva de l'érouv. »
Bédèn
Il continue
בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לְאַפּוּקֵי וּלְעַיּוּלֵי וּלְטַלְטוּלֵי מִבַּיִת לְבַיִת, וּמֵחָצֵר לֶחָצֵר, וּמִבַּיִת לֶחָצֵר, וּמֵחָצֵר לְבַיִת, וּמֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת, בֵּין בְּשַׁבָּת זוֹ וּבֵין בִּשְׁאָר שַׁבְּתוֹת הַשָּׁנָה, לָנוּ וּלְכָל הַדָּרִים בַּשְּׁכוּנָה (נוסח אחר: בָּעִיר) הַזֹּאת.
Bédèn yéhé chara lana léapouké ouléayoulé oulétaltoulé mibayit lévayit, oumé'hatsèr lé'hatsèr, oumibayit lé'hatsèr, oumé'hatsèr lévayit, oumérchout lirchout, bèn béChabbat zo ouvèn bichar chabtot hachana, lanou oulékhol hadarim bachékhouna (autre version : baïr) hazot.
« Par ceci, qu'il nous soit permis de sortir, d'entrer et de porter de maison en maison, de cour en cour, de maison à cour, de cour à maison et d'un domaine à l'autre, ce Chabbat comme tous les autres Chabbat de l'année, pour nous et pour tous ceux qui habitent ce quartier (autre version : cette ville). »
La brakha
La veille de Yom Tov ou de Chabbat, avant la nuit : on pose de quoi faire deux repas à moins de 2000 coudées de chez soi. On peut ensuite marcher 2000 coudées dans chaque direction depuis cet endroit
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al mitsvat érouv.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné la mitsva de l'érouv. »
Bédèn
Il continue. Si on le fait pour d'autres, on les nomme, et on les prévient avant la nuit : il faut leur accord
בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לֵילֵךְ מִמָּקוֹם זֶה אַלְפַּיִם אַמָּה לְכָל רוּחַ.
Bédèn yéhé chara lana lélèkh mimakom zé alpaïm ama lékhol roua'h.
« Par ceci, qu'il nous soit permis de marcher depuis cet endroit 2000 coudées dans chaque direction. »
La remise à la communauté
Yom Tov tombant jeudi et vendredi, ou vendredi et Chabbat : la veille, on prend du pain et un plat cuit important, viande ou poisson, on le donne à quelqu'un d'autre pour toute la communauté, et on dit
אֲנִי מְזַכֶּה לְכָל מִי שֶׁרוֹצֶה לִזְכּוֹת וְלִסְמוֹךְ עַל עֵרוּב זֶה.
Ani mézaké lékhol mi chérotsé lizkot vélismokh al érouv zé.
« Je fais acquérir à tous ceux qui veulent en bénéficier et s'appuyer sur cet érouv. »
La brakha
Celui qui reçoit soulève le tout d'un téfa'h. On le reprend et on bénit
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵרוּב.
Baroukh Ata Ado-naï Élo-hénou Mélèkh ha'olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vétsivanou al mitsvat érouv.
« Béni sois-Tu, Éternel notre D.ieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné la mitsva de l'érouv. »
Bédèn
Il continue
בְּדֵין יְהֵא שָׁרָא לָנָא לַאֲפוּיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי וּלְאַטְמוּנֵי וּלְאַדְלוּקֵי שְׁרָגָא וּלְתַקָּנָא וּלְמֶעְבַּד כָּל צָרְכָּנָא מִיּוֹמָא טָבָא לְשַׁבְּתָא, לָנָא וּלְכָל יִשְׂרָאֵל הַדָּרִים בָּעִיר הַזֹּאת.
Bédèn yéhé chara lana laafouyé oulévachoulé ouléatmouné ouléadlouké chraga oulétakana oulméébad kol tsorkhana miyoma tava léChabta, lana oulékhol Israël hadarim baïr hazot.
« Par ceci, qu'il nous soit permis de cuire, de faire cuire, de garder au chaud, d'allumer la lumière, de préparer et de faire tout ce qu'il nous faut, de Yom Tov pour Chabbat, pour nous et pour tous les Juifs qui habitent cette ville. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLes brakhot des enfantsLe mariagePidyon HabenHatarat NédarimKaparotBiour 'HametsLes NessiimLa Méguila
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam