KOULAM Télécharger l’app
Koulam › Brakhot › Kaparot

Kaparot

2 bénédictions, en hébreu, en phonétique et en français.

Vous ne savez pas quelle brakha dire sur un aliment ou un plat ? Tapez son nom ou photographiez votre assiette (liste en cours de relecture par un Rav ; en cas de doute, demandez-lui).

Bné Adam
La veille de Yom Kippour, à l'aube, après les Séli'hot. L'usage : un coq pour un homme, une poule pour une femme, trois pour une femme enceinte, un par personne de la maison
בְּנֵי אָדָם ישְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל: יוֹצִיאֵם מֵחשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק: אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם, וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ: כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם, וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי־מָוֶת: וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְיָ בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם: יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם, וִימַלֵּט מִשְׁחִיתוֹתָם: יוֹדוּ לַייָ חַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם: אִם־יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ, אֶחָד מִנִּי־אָלֶף, לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ: וַיְחֻנֶּנּוּ, וַיֹּאמֶר, פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת, מָצָאתִי כֹפֶר.
Bné adam yochvé 'hochèkh vétsalmavèt, assiré oni ouvarzèl. Yotsiém mé'hochèkh vétsalmavèt, oumosrotéhèm yénatèk. Évilim midérèkh pich'am, oumaavonotéhèm yitanou. Kol okhèl tétaèv nafcham, vayaguiou ad chaaré mavèt. Vayizakou èl Ado-naï batsar lahèm, mimétsoukotéhèm yochiém. Yichla'h dévaro véyirpaém, vimalèt mich'hitotam. Yodou lado-naï 'hasdo, vénifléotav livné adam. Im yèch alav malakh mélits, é'had mini alèf, léhaguid léadam yochro. Vaï'hounénou vayomèr, péda'éhou mérédèt cha'hat, matsati khofèr.
« Les hommes assis dans l'obscurité et l'ombre de la mort, prisonniers de la misère et des fers : Il les fait sortir de l'obscurité et de l'ombre de la mort, Il brise leurs liens. Les insensés, à cause de leur conduite coupable et de leurs fautes, sont affligés. Toute nourriture leur répugne, ils touchent aux portes de la mort. Ils crient vers l'Éternel dans leur détresse, Il les sauve de leurs angoisses. Il envoie Sa parole et les guérit, Il les délivre de leurs tombes. Qu'ils rendent grâce à l'Éternel pour Sa bonté, pour Ses merveilles envers les hommes. S'il y a auprès de lui un ange intercesseur, un parmi mille, pour dire à l'homme sa droiture, il lui fait grâce et dit : délivre-le de la descente dans la tombe, j'ai trouvé une rançon. »
Zé 'halifati
On répète Bné Adam et Zé 'halifati trois fois, en faisant tourner trois fois à chaque fois : neuf tours en tout
זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי, זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם.
Zé 'halifati, zé témourati, zé kaparati, zé hatarnégol yélèkh lémita, vaani élèkh lé'haïm tovim aroukhim oulchalom.
« Voici mon échange, voici ma substitution, voici mon expiation. Ce coq ira à la mort, et moi j'irai vers une bonne et longue vie, et vers la paix. »
Les usages varient d'un rite à l'autre : en cas de doute, suivez votre communauté et votre rav.

Les autres catégories

Birkot HaCha'harBrakhot avant de mangerBrakhot après mangerAchèr YatsarBrakhot sur les MitsvotBirkat HaLevanaBrakhot sur la natureBrakhot occasionnellesMikvé de la vaisselleTéfilat HaDérèkhLes brakhot des enfantsLe mariagePidyon HabenHatarat NédarimBiour 'HametsÉrouvinLes NessiimLa Méguila
Toutes les brakhot dans Koulam Le texte de chaque bénédiction en hébreu et en phonétique, la brakha d'un aliment ou d'un plat entier — tapez son nom ou photographiez votre assiette ; liste en cours de relecture par un Rav — et un rappel avant les repas. Télécharger Koulam