Enumération des commandements · Chapitre 3 | Michné Torah en français

Michné Torah du Rambam (Maïmonide) en français — chapitre 6 sur 1017 du cycle d'étude quotidien « un chapitre par jour ». Sommaire du cycle.

167. Se reposer [de toute activité] le huitième [jour] de la fête de Souccot, comme il est dit : « le huitième jour, convocation sainte ».

168. Résider dans une soucca pendant les sept jours [de Souccot], comme il est dit : « Vous résiderez dans des cabanes pendant sept jours ».

169. Prendre le loulav [et les trois autres espèces à Souccot], comme il est dit : « Vous prendrez pour vous, le premier jour, le fruit de l’arbre hadar [le cédratier], une branche de palmier... ».

170. Ecouter le son du chofar à Roch Hachana, comme il est dit : « Ce sera pour vous le jour de la sonnerie [du chofar] ».

171. Donner un demi-sicle chaque année, comme il est dit : « Ceci sera donné par tous ceux qui sont inclus dans le dénombrement ».

172. Ecouter tout prophète en chaque génération s’il n’ajoute rien et ne soustrait rien [aux commandements de la Thora], comme il est dit : « Vous l’écouterez ».

173. Nommer un roi, comme il est dit : « Tu placeras sur toi un roi ».

174. Obéir à tout Grand Tribunal établi pour le peuple juif, comme il est dit : « et d’après le jugement qu’ils t’indiqueront tu feras ».

175. Suivre la majorité s’il y a une divergence d’opinions au sein du Sanhédrin en matière de loi, comme il est dit : « Selon la majorité pour faire pencher ».

176. Nommer des juges et des officiers [de police] au sein de chaque communauté juive, comme il est dit : « Tu institueras des juges et des officiers ».

177. Traiter de manière égale les parties en litige lorsqu’elles comparaissent en justice, comme il est dit : « Avec justice tu jugeras ton prochain ».

178. Que celui qui a un témoignage [à apporter dans une affaire] témoigne au tribunal, comme il est dit : « et il est témoin : ou il a vu, ou il a su ».

179. Interroger minutieusement les témoins, comme il est dit : « Tu enquêteras, tu examineras, et tu t’informeras avec soin ».

180. Appliquer aux témoins convaincus de machination (zomemine) ce qu’ils avaient l’intention de faire subir [à l’accusé], comme il est dit : « Vous le traiterez comme il a eu le dessein [de faire traiter son frère] ».

181. Briser la nuque de la génisse [qui expie un crime dont on ne connaît pas l’auteur] selon les règles, comme il est dit : « Ils décapiteront la génisse auprès d’une rivière. »

182. Préparer six villes de refuge, comme il est dit : « Tu prépareras la route et tu diviseras en trois ton territoire ».

183. Donner aux Lévites des villes pour résider, et celles-ci peuvent également servir de villes de refuge, comme il est dit : « qu’ils donnent aux lévites […] des villes ».

184. Construire un parapet, comme il est dit : « Tu feras un parapet à ton toit ».

185. Détruire les faux dieux et tous leurs objets de culte, comme il est dit : « Vous détruirez tous les lieux ».

186. Tuer les habitants d’une ville dévoyée à l’idolâtrie et brûler la ville, comme il est dit : « Tu brûleras la ville [et tout son butin] ».

187. Détruire les sept peuples de la Terre d’Israël [énumérés dans la Thora], comme il est dit : « Tu les voueras à la destruction ».

188. Faire périr la descendance d’Amalek, comme il est dit « Tu effaceras le souvenir d’Amalek ».

189. Toujours se souvenir de ce que nous fit Amalek, comme il est dit : « Souviens-toi de ce que t’a fait Amalek ».

190. Agir dans une guerre volontaire conformément aux règles mentionnées dans la Thora, comme il est dit : « Quand tu t’approcheras d’une ville ».

191. Oindre un cohen pour [s’adresser au peuple avant] la guerre, comme il est dit : « le cohen s’avancera et parlera au peuple ».

192. Préparer un endroit [à l’extérieur] du camp [pour servir de lieux d’aisance], comme il est dit : « Tu prépareras un endroit à l’extérieur du camp ».

193. Préparer une bêche [pour creuser un trou et couvrir ses excréments], comme il est dit : « Tu auras une bêche dans ton équipement ».

194. Restituer un objet volé, comme il est dit : « Il rendra l’objet qu’il aura volé ».

195. Donner la charité, comme il est dit : « Tu ouvriras ta main ».

196. Donner des présents à l’esclave hébreu [à son départ], comme il est dit : « Tu lui donneras des présents », et de même pour la servante hébreu.

197. Prêter au pauvre, comme il est dit : « Si tu prêtes de l’argent à Mon peuple ». Le terme « si » ne vise pas ici un [acte] facultatif, mais un commandement, comme il est dit : « Prêter tu lui prêteras ».

198. Prêter à intérêt au gentil, comme il est dit : « A l’étranger tu prêteras à intérêt » ; la Tradition orale enseigne que c’est un commandement positif.

199. Rendre un gage à son propriétaire, comme il est dit : « Tu lui rendras certainement le gage ».

200. Payer le salaire d’un salarié en temps voulu, comme il est dit : « Tu lui donneras son salaire le jour même ».

201. Qu’un salarié [ouvrier agricole] ait le droit de manger [des produits du champ] pendant le temps qu’il travaille, comme il est dit : « Quand tu entreras dans la vigne de ton prochain […] Quand tu entreras dans les blés mûrs de ton prochain ».

202. Aider autrui à décharger ce qu’il porte ou ce que son animal [porte], comme il est dit : « Tu l’aideras certainement ».

203. [Aider son prochain à] recharger son animal, comme il est dit : « tu le relèveras avec lui ».

204. Restituer un objet perdu, comme il est dit : « tu les ramèneras à ton frère ».

205. Faire des remontrances à celui qui faute, ainsi qu’il est dit : « tu reprendras ton prochain ».

206. Aimer tous les membres de l’Alliance, comme il est dit : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».

207. Aimer le prosélyte, comme il est dit : « Vous aimerez le prosélyte ».

208. Veiller à la justesse des balances et des poids, comme il est dit : « des balances exactes et des poids exacts ».

209. Honorer les sages, comme il est dit : « Devant la vieillesse tu te lèveras ».

210. Honorer son père et sa mère, comme il est dit : « Honore ton père et ta mère ».

211. Révérer son père et sa mère, comme il est dit : « Révérez, chacun, votre mère et votre père ».

212. Fructifier et multiplier, comme il est dit : « Fructifiez et multipliez ».

213. Que la cohabitation soit précédée par des kidouchine, comme il est dit : « Si un homme prend une femme et va vers elle ».

214. Que le jeune marié réjouisse son épouse pendant un an, comme il est dit : « il sera libre pour sa maison pendant un an ».

215. Circoncire son fils, comme il est dit : « au huitième jour, on circoncira la chair de son excroissance ».

216. Faire le lévirat (yboum) avec la femme de son frère [décédé sans enfant], comme il est dit : « son beau-frère s’unira à elle ».

217. Ôter la chaussure du beau-frère [s’il ne désire pas épouser sa belle-sœur], comme il est dit : « Elle ôtera la chaussure de son pied ».

218. Que le violeur épouse la femme qu’il a violée, comme il est dit : « elle deviendra sa femme ».

219. Que le diffamateur reste marié à son épouse toute sa vie durant, comme il est dit : « il l’aura pour femme ».

220. Appliquer au séducteur [l’amende de] cinquante sicles ainsi que les autres lois, comme il est dit : « si un homme séduit ».

221. Agir envers la « belle captive » conformément à ce qui est écrit dans la Thora, comme il est dit : « si tu vois parmi la prise une femme de belle apparence ».

222. Divorcer par un document écrit, comme il est dit : « Et il lui écrira un acte de rupture et il lui remettra en mains propres ».

223. Appliquer pour la [femme] sota la [procédure décrite dans] la Thora, comme il est dit : « et le cohen lui appliquera cette règle en tout point ».

224. Donner le fouet au malfaisant, comme il est dit : « le juge le fera mettre à terre et battre devant lui ».

225. Exiler celui qui a commis un meurtre par inadvertance, ainsi qu’il est dit : « Il y résidera jusqu’à la mort du grand prêtre ».

226. Que le tribunal mette à mort par l’épée, ainsi qu’il est dit : « il sera vengé ».

227. Que le tribunal mette à mort par strangulation, comme il est dit : « l’homme et la femme adultères seront mis à mort ».

228. Que le tribunal [mette à mort] par le feu, comme il est dit : « on les fera périr par le feu, lui et elle ».

229. Que le tribunal [mette à mort par] lapidation avec des pierres, comme il est dit : « vous les lapiderez… »

230. Pendre [le corps] de celui qui est passible d’être pendu, comme il est dit : « tu le pendras sur un arbre ».

231. Enterrer [le corps de] la personne exécutée le jour même, comme il est dit : « tu l’enterreras le jour même ».

232. Appliquer les lois prescrites [dans la Thora relativement] à l’esclave hébreu, comme il est dit : « si tu achètes un esclave hébreu ».

233. Épouser la servante hébreu, comme il est dit : « qui se l’était destinée », « et s’il la destinera à son fils ».

234. Donner la possibilité de se racheter à la servante hébreu, comme il est dit : « il lui permettra de se racheter ».

235. Que l’esclave cananéen reste asservi pour toujours, comme il est dit : « vous les traiterez perpétuellement en esclaves ».

236. Que celui qui blesse autrui paie une indemnité pécuniaire, comme il est dit : « si des hommes se querellent et que l’un frappe ».

237. Appliquer les lois relatives aux dommages causés par un animal, comme il est dit : « si le bœuf d’un homme heurte le bœuf de son prochain ».

238. Appliquer les lois relatives aux dommages causés par une fosse, comme il est dit : « si un homme ouvre une fosse ».

239. Appliquer au voleur la peine du paiement du double ou la mort [selon qu’il s’agit d’un vol d’argent ou d’un enlèvement ou lorsqu’il est découvert en pleine effraction], ainsi qu’il est dit : « si un homme vole », « si le voleur est pris sur le fait d’effraction », « celui qui enlève un homme et le vend ».

240. Appliquer les lois relatives aux dommages causés par la pâture, comme il est dit : « si un homme fait paître [ses animaux] dans un champ ou un vignoble ».

241. Appliquer les lois relatives aux dommages causés par le feu, comme il est dit : « lorsqu’un feu sortira et trouvera des ronces ».

242. Appliquer les lois relatives au gardien bénévole, comme il est dit : « si un homme donne en garde à un autre de l’argent ou des objets ».

243. Appliquer les lois relatives au gardien rémunéré et au locataire, comme il est dit : « si quelqu’un donne en garde à un autre un âne ou un bœuf ».

244. Appliquer les lois relatives à l’emprunteur, comme il est dit : « si quelqu’un emprunte à un autre ».

245. Appliquer les lois relatives aux transactions commerciales, comme il est dit : « si tu fais une vente à ton prochain ».

246. Appliquer les lois relatives aux réclamations, comme il est dit : « quel que soit l’objet du délit ».

247. Sauver la personne poursuivie, fût-ce au prix de la vie du poursuivant, comme il est dit : « tu lui couperas la main ».

248. Appliquer les lois des héritages, comme il est dit : « si un homme meurt sans avoir de fils ».