Bamidbar (Nombres) — chapitre 4

Texte hébreu (avec taamim), traduction française et commentaire de Rachi traduit en français, verset par verset. Sommaire du Houmash.

Verset 1

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes

Verset 2

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

"Qu'on fasse le relevé des enfants de Kehath entre les autres descendants de Lévi selon leurs familles par maisons paternelles,

Rachi (1)

Relève le nombre de têtes. Recense parmi eux ceux qui sont aptes au service du transport, à savoir ceux âgés de « trente ans et au-dessus, et jusqu’à l’âgé de cinquante ans ». Ceux qui sont âgés de moins de trente ans ne sont pas encore dans la plénitude de leur vigueur, d’où le dicton : « À trente ans la vigueur » (Avoth 5, 21), tandis que passé cinquante ans la vigueur commence à nous abandonner.

Verset 3

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־בָּא֙ לַצָּבָ֔א לַֽעֲשׂ֥וֹת מְלָאכָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

depuis l'âge de trente ans et plus jusqu'à l'âge de cinquante ans quiconque est admissible au service à l'exécution d'une tâche dans la tente d'assignation

Verset 4

זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃

Voici la tâche des enfants de Kehath dans la tente d'assignation elle concerne les choses très saintes

Rachi (1)

Le saint des saints. Ce qui dépasse tout le reste en sainteté : l’arche, la table, la menora, les autels, le voile et les ustensiles servant au service.

Verset 5

וּבָ֨א אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָֽעֵדֻֽת׃

Aaron entrera avec ses fils lorsque le camp devra partir ils détacheront le voile protecteur et en couvriront l'arche du statut

Rachi (2)

Aharon viendra, et ses fils…. Ils mettront tous les ustensiles dans les coffrets qui leur sont spécifiés dans le présent chapitre, et les lewiim, enfants de Qehath, n’auront plus qu’à les transporter.

Lorsque le camp voyagera. Quand la nuée s’étant retirée, ils sauront qu’ils doivent partir.

Verset 6

וְנָֽתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָֽרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃

ils mettront encore dessus une housse de peau de tahach étendront par dessus une étoffe entièrement d'azur puis ajusteront ses barres

Verset 7

וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָֽתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִֽהְיֶֽה׃

Sur la table de proposition ils étendront une étoffe d'azur sur laquelle ils placeront les sébiles les cuillers les demi tubes et les montants qui garnissent la table quant au pain perpétuel il restera dessus

Rachi (2)

Les plats et les coupes, les pots et les supports. J’en ai donné l’explication à l’occasion de la construction du tabernacle (Chemoth 25, 29).

De la couverture (hanassekh). Ce qui couvre, tout comme massakh (« rideau ») ou youssakh (« avec lesquels “ils seront couverts” »).

Verset 8

וּפָֽרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

Ils étendront sur ces objets une étoffe d'écarlate qu'ils couvriront d'une housse de peau de tahach puis ils ajusteront ses barres

Verset 9

וְלָֽקְח֣וּ ׀ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֗לֶת וְכִסּ֞וּ אֶת־מְנֹרַ֤ת הַמָּאוֹר֙ וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָ וְאֵת֙ כָּל־כְּלֵ֣י שַׁמְנָ֔הּ אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־לָ֖הּ בָּהֶֽם׃

ils prendront une étoffe d'azur y envelopperont le candélabre servant à l'éclairage avec ses lampes ses mouchettes ses godets et tous les vaisseaux à huile employés pour son service

Rachi (3)

Ses mouchettes. Sorte de pincette servant à tirer la mèche du côté que l’on veut.

Ses encensoirs. Sorte de petite cuiller à fond plat et non arrondi. Elle ne comportait pas de rebord antérieur, mais seulement des rebords latéraux, et elle servait à ôter les cendres des lampes lorsqu’on les nettoyait.

Ses lampes. En français médiéval : « luces ». On y mettait l’huile et les mèches.

Verset 10

וְנָֽתְנ֤וּ אֹתָהּ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלֶ֔יהָ אֶל־מִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָֽתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃

Et ils le mettront avec tous ses ustensiles dans une enveloppe de peau de tahach et le poseront sur une civière

Rachi (1)

Vers un couvercle de peau de ta‘hach. Sorte de grand sac.

Verset 11

וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

Sur l'autel d'or ils étendront une étoffe d'azur la couvriront d'une housse de peau de tahach et ajusteront les barres

Verset 12

וְלָֽקְחוּ֩ אֶת־כָּל־כְּלֵ֨י הַשָּׁרֵ֜ת אֲשֶׁ֧ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֣ם בַּקֹּ֗דֶשׁ וְנָֽתְנוּ֙ אֶל־בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אוֹתָ֔ם בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְנָֽתְנ֖וּ עַל־הַמּֽוֹט׃

ils prendront tous les ustensiles employés pour le service du sanctuaire les mettront dans une étoffe d'azur les couvriront d'une housse de peau de tahach et les poseront sur une civière

Rachi (1)

Tous les ustensiles du service dont ils se serviront dans le sanctuaire. À l’intérieur du sanctuaire, lequel est saint. Il s’agit des ustensiles pour l’encens dont on se servait sur l’autel intérieur (Chemoth 30, 36).

Verset 13

וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָֽרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃

Ils enlèveront les cendres de l'autel sur lequel ils étendront une étoffe de pourpre

Rachi (3)

Ils enlèveront les cendres de l’autel. De l’autel de cuivre.

Ils enlèveront les cendres (wedichnou). Ils en retireront la cendre (dèchèn) (voir Rachi Chemoth 27, 3).

Ils étendront sur lui un vêtement de pourpre. Le feu descendu du ciel était, pendant les marches, accroupi comme un lion sous ce vêtement (Yoma 21b), qu’il ne consumait pas car on posait par-dessus un bassin de cuivre (‘Erouvin 104b).

Verset 14

וְנָֽתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת־הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת־הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת־הַיָּעִ֣ים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָֽרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃

Ils mettront là dessus tous les ustensiles destinés à son service brasiers fourches pelles bassins tous les ustensiles de cet autel ils déploieront par dessus une housse de peau de tahach et ajusteront les barres

Rachi (3)

Les encensoirs (ma‘htoth). Avec lesquels on enlevait (‘hotin) les braises lors du retrait des cendres. C’était une sorte de cuiller munie de seulement trois rebords qui servait, par sa partie antérieure, à recueillir les braises.

Les fourches. Fourches de cuivre qui servaient à piquer, pour les retourner, les morceaux déposés sur l’autel afin qu’ils soient bien et rapidement consumés.

Les pelles. En français médiéval : « vadil ». Elles étaient en cuivre et servaient à balayer la cendre du dessus de l’autel (voir Rachi Chemoth 27, 3).

Verset 15

וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵֽי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Aaron et ses fils achèveront ainsi d'envelopper les choses saintes et tous les ustensiles sacrés lors du départ du camp alors seulement viendront les enfants de Kehath pour les porter car ils ne doivent pas toucher aux choses saintes sous peine de mort C'est là la charge des enfants de Kehath dans la tente d'assignation

Rachi (3)

De recouvrir le sanctuaire. L’arche et l’autel.

Et tous les ustensiles du sanctuaire. La menora et les ustensiles servant au service.

Ils mourront. Car s’ils y touchent, ils encourent la peine de mort « de la main du ciel ».

Verset 16

וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַֽהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃

Les fonctions d'Eléazar fils d'Aaron le pontife comprendront l'huile du luminaire l'encens aromatique l'oblation perpétuelle et l'huile d'onction la surveillance du tabernacle entier et de tout ce qu'il renferme du sanctuaire et de son appareil "

Rachi (2)

Et la mission d’El‘azar. Ce qu’il était chargé de transporter : l’huile, l’encens, l’huile d’onction et la min‘ha perpétuelle. À lui incombait la mission de donner des ordres et des exhortations afin que celle-ci soit offerte pendant leurs haltes.

Mission de tout le tabernacle. Il était également chargé de veiller au transport effectué par les enfants de Qehath, de donner des ordres à chacun pour son service et son transport. C’est ce que veut dire : « le tabernacle et de tout ce qui y est » – tout ce qui a été énuméré plus haut dans notre chapitre. Quant au transport par les enfants de Guérchon et de Merari, qui ne concernait pas ce qui est dans l’ordre des qodchei qodachim, il était placé sous l’autorité de Ithamar, comme indiqué dans la sidra Nasso (versets 21 à 33).

Verset 17

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

L'Éternel parla ainsi à Moïse et à Aaron

Verset 18

אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃

"N'exposez point la branche des familles issues de Kehath à disparaître du milieu des Lévites

Rachi (1)

Ne retranchez pas. Ne soyez pas la cause de leur mort.

Verset 19

וְזֹ֣את ׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹֽדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃

mais agissez ainsi à leur égard afin qu'ils vivent au lieu de mourir lorsqu'ils approcheront des saintetés éminentes Aaron et ses fils viendront et les commettront chacun à sa tâche et à ce qu'il doit porter,

Verset 20

וְלֹֽא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃

de peur qu'ils n'entrent pour regarder fût ce un instant les choses saintes et qu'ils ne meurent "

Rachi (1)

Et ils ne viendront pas pour voir quand il couvrira (kevala’) le sanctuaire. À l’intérieur du coffret qui lui est destiné, ainsi que je l’ai expliqué plus haut (verset 5). Ils étendront sur lui tel tissu et le couvriront de telle couverture. Sa « couverture » (balo‘a) signifie l’acte de l’envelopper.

Verset 21

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

L'Éternel parla à Moïse en ces termes

Verset 22

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵֽרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

"Il faut faire aussi le relevé des enfants de Gerson par maisons paternelles selon leurs familles

Rachi (1)

Relève le nombre de têtes des fils de Guérchon, eux aussi. Comme je te l’ai ordonné pour les enfants de Qehath, pour savoir le nombre de ceux qui ont atteint l’âge du service.

Verset 23

מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַֽעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

C'est depuis l'âge de trente ans et plus jusqu'à l'âge de cinquante ans que tu les recenseras quiconque est apte à participer au service à faire une besogne dans la tente d'assignation

Verset 24

זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֑י לַֽעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃

Voici ce qui est imposé aux familles nées de Gerson comme tâche et comme transport

Verset 25

וְנָ֨שְׂא֜וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֛ה הַתַּ֥חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶ֨ת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

elles porteront les tapis du tabernacle le pavillon d'assignation sa couverture et la housse de tahach qui la couvre extérieurement ainsi que le rideau portière de la tente d'assignation

Rachi (4)

Les tapis du tabernacle. Les dix du dessous (Chemoth 26, 1).

Et la tente d’assignation. Les tapis en poils de chèvres destinés à couvrir la tente au-dessus de ceux-là (Chemoth 26, 7).

Son couvercle. Les peaux de béliers teintes en rouge (Chemoth 26, 14).

Le rideau de l’entrée. Le voile oriental.

Verset 26

וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹֽדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵֽעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃

les toiles du parvis le rideau d'entrée servant de porte à ce parvis qui s'étend autour du tabernacle et de l'autel et leurs cordages et toutes les pièces de leur appareil enfin tout ce qui s'y rattache elles s'en occuperont

Rachi (2)

Qui est sur le tabernacle. C’est-à-dire les tentures et le rideau du parvis, qui entourent le tabernacle et l’autel de cuivre et qui les protègent.

Et tout ce qui est fait pour eux. Comme le rend le Targoum Onqelos : « tout ce qui leur était confié » – aux enfants de Guérchon.

Verset 27

עַל־פִּי֩ אַֽהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו תִּֽהְיֶ֗ה כָּל־עֲבֹדַת֙ בְּנֵ֣י הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֔י לְכָ֨ל־מַשָּׂאָ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹֽדָתָ֑ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃

C'est sur l'ordre d'Aaron et de ses fils qu'aura lieu tout le service des descendants de Gerson pour tout ce qu'ils ont à porter comme à exécuter et vous commettrez à leur garde tout ce qu'ils devront transporter

Rachi (1)

Conformément à Aharon et de ses fils. Et lequel de ses fils était-il chargé d’y veiller ? « … dans la main de Ithamar fils de Aharon le pontife » (verset suivant).

Verset 28

זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּֽרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

Telle est la tâche des familles descendant de Gerson dans la tente d'assignation et leur surveillance appartient à Ithamar fils d'Aaron le pontife

Verset 29

בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃

Les enfants de Merari selon leurs familles par maisons paternelles tu les recenseras

Verset 30

מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה וְעַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַֽעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

De l'âge de trente ans et au dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans tu les recenseras tous ceux qui sont admissibles au service pouvant faire la besogne de la tente d'assignation

Verset 31

וְזֹאת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹֽדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַֽאֲדָנָֽיו׃

Voici ce qu'ils sont tenus de porter selon le détail de leur emploi dans la tente d'assignation les solives du tabernacle ses traverses ses piliers et ses socles

Verset 32

וְעַמּוּדֵי֩ הֶֽחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וְאַדְנֵיהֶ֗ם וִיתֵֽדֹתָם֙ וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם לְכָ֨ל־כְּלֵיהֶ֔ם וּלְכֹ֖ל עֲבֹֽדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹ֣ת תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃

les piliers du pourtour du parvis leurs socles leurs chevilles et leurs cordages avec toutes leurs pièces et tout ce qui s'y rattache Vous leur attribuerez nominativement les objets dont le transport leur est confié

Rachi (1)

Et leurs chevilles et leurs cordages. Ceux des piliers, car le transport des chevilles et des cordages des tentures incombait aux enfants de Guérchon. Il y avait des chevilles et des cordages pour les tapis et les tentures du bas, destinés à empêcher le vent de les soulever. Les piliers comportaient des chevilles et des cordages servant à suspendre les tentures à leur bord supérieur, et ce au moyen de barres et de bâtons, comme cela a été expliqué à l’occasion des travaux de construction du tabernacle.

Verset 33

זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹֽדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃

Telle est la tâche des familles descendant de Merari le détail de leur service dans la tente d'assignation sous la direction d'Ithamar fils d'Aaron le pontife "

Verset 34

וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַֽהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָֽעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

Moïse et Aaron et les phylarques de la communauté firent le recensement des Kehathites par familles et maisons paternelles,

Verset 35

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַֽעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

depuis l'âge de trente ans et au delà jusqu'à l'âge de cinquante ans de quiconque était admissible au service à un emploi dans la tente d'assignation

Verset 36

וַיִּֽהְי֥וּ פְקֻֽדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַֽחֲמִשִּֽׁים׃

Recensés ainsi par familles ils étaient deux mille sept cent cinquante

Verset 37

אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָֽעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַֽהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Tel fut le contingent des familles nées de Kehath employées dans la tente d'assignation ainsi que Moïse et Aaron les recensèrent d'après l'ordre de l'Éternel transmis par Moïse

Verset 38

וּפְקוּדֵ֖י בְּנֵ֣י גֵֽרְשׁ֑וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

Pour le contingent des enfants de Gerson dénombrés selon leurs familles et leurs maisons paternelles,

Verset 39

depuis l'âge de trente ans et au delà jusqu'à l'âge de cinquante ans tous ceux qui étaient admissibles au service à un emploi dans la tente d'assignation,

Verset 40

וַיִּֽהְיוּ֙ פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃

comptés par familles selon leurs maisons paternelles leur nombre fut de deux mille six cent trente

Verset 41

אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֗י מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י גֵֽרְשׁ֔וֹן כָּל־הָֽעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַֽהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃

Tel fut le contingent des familles nées de Gerson employées dans la tente d'assignation ainsi que Moïse et Aaron les recensèrent sur l'ordre de l'Éternel

Verset 42

וּפְקוּדֵ֕י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

Et le contingent des familles des enfants de Merari classés par familles selon leurs maisons paternelles,

Verset 43

depuis l'âge de trente ans et au delà jusqu'à l'âge de cinquante ans tous ceux qui étaient admissibles au service à une tâche dans la tente d'assignation,

Verset 44

וַיִּֽהְי֥וּ פְקֻֽדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃

leur contingent par familles fut de trois mille deux cents

Verset 45

אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֔י מִשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַֽהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Tel fut le contingent des familles des enfants de Merari que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l'ordre de l'Éternel transmis par Moïse

Verset 46

כָּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַֽהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

Total du dénombrement opéré par Moïse Aaron et les phylarques d'Israël à l'égard des Lévites selon leurs familles et leurs maisons paternelles,

Verset 47

מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וְעַ֖ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה כָּל־הַבָּ֗א לַֽעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַֽעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

de l'âge de trente ans et au delà jusqu'à l'âge de cinquante ans tous ceux qui étaient admissibles à l'exécution d'un service ou à celle d'un transport dans la tente d'assignation

Rachi (2)

Le service du service. C’est la musique exécutée par les cymbales et les harpes, laquelle constitue un service accessoire à un autre (‘Arkhin 11a).

Et le service du transport. À prendre au sens littéral.

Verset 48

וַיִּֽהְי֖וּ פְּקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃

leur nombre fut de huit mille cinq cent quatre vingts

Verset 49

עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹֽדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

D'après l'ordre de l'Éternel on leur assigna sous la direction de Moïse à chacun son service et les objets à transporter ainsi que ses préposés désignés par l'Éternel à Moïse

Rachi (1)

Et ses recensés furent comme Hachem ordonna à Mochè. Et ces recensés étaient en service obligatoire de trente à cinquante ans.

Lisez le Houmash avec Rachi dans Koulam La paracha de la semaine, verset par verset, avec le commentaire de Rachi en français — gratuit, iOS & Android. Télécharger Koulam