Verset 1
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃
L'Éternel parla à Moïse et à Aaron en ces termes
Bamidbar (Nombres) — chapitre 2
Texte hébreu (avec taamim), traduction française et commentaire de Rachi traduit en français, verset par verset. Sommaire du Houmash.
Verset 2
אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַֽחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַֽחֲנֽוּ׃
"Rangés chacun sous une bannière distincte d'après leurs tribus paternelles ainsi camperont les enfants d'Israël c'est en face et autour de la tente d'assignation qu'ils seront campés
Rachi (2)
Selon les signes. Chaque drapeau comportera comme signe distinctif un morceau d’étoffe colorée suspendu à lui, chaque drapeau présentant une couleur différente et la couleur de chacun correspondant à celle de la pierre de la tribu en question fixée au pectoral (Chemoth 28, 10 et suivants). Chacun pouvait de cette manière reconnaître son drapeau. Autre explication : « selon les signes de la maison de leur père » – selon les consignes que leur avait données Ya‘aqov leur père pour son transport hors d’Égypte, comme il est écrit : « Ses fils firent pour lui ainsi qu’il leur ordonna » (Beréchith 50, 12). C’est ainsi que Yehouda, Yissakhar et Zevouloun l’ont porté du côté est, et Reouven, Chim‘on et Gad du côté sud, etc. comme enseigné dans le Midrach Tan‘houma sur le présent chapitre.
En face. À une distance d’un mille, comme il est écrit dans Yehochou‘a (3, 4) : « Il y aura toutefois entre [l’arche] et vous une distance d’environ deux mille coudées » afin qu’ils puissent s’y rendre le Chabath (Midrach Tan‘houma). Mochè, Aharon et ses fils, et les lewiim campaient à proximité.
Verset 3
וְהַֽחֹנִים֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה דֶּ֛גֶל מַֽחֲנֵ֥ה יְהוּדָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּֽינָדָֽב׃
Ceux qui campent en avant à l'orient seront sous la bannière du camp de Juda selon leurs légions le phylarque des enfants de Juda étant Nahchôn fils d'Amminadab,
Rachi (1)
Vers le levant (qédma – littéralement : « devant »). Du côté que l’on appelle « devant ». Et lequel est-ce ? Le côté est, l’ouest étant appelé a‘hor (« derrière ») (voir Rachi infra 34, 15).
Verset 4
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant soixante quatorze mille six cents hommes
Verset 5
וְהַֽחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י יִשָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃
Près de lui campera la tribu d'Issachar le phylarque des enfants d'lssachar étant Nethanel fils de Çouar,
Verset 6
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו אַרְבָּעָ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant cinquante quatre mille quatre cents hommes
Verset 7
מַטֵּ֖ה זְבוּלֻ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֔ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Puis la tribu de Zabulon le phylarque des enfants de Zabulon étant Elïab fils de Hêlôn,
Verset 8
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁבְעָ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant cinquante sept mille quatre cents hommes
Verset 9
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַֽחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִֽאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
Total des recensés formant le camp de Juda cent quatre vingt six mille quatre cents répartis selon leurs légions Ceux là ouvriront la marche
Rachi (1)
Ils voyageront en premier. Quand ils voient se retirer la nuée, les kohanim sonnent de la trompette, et le camp de Yehouda se met en marche en premier. Leur ordre de marche est le même que celui de leurs haltes : les lewiim et les voitures au milieu, le drapeau de Yehouda à l’est, celui de Reouven au sud, celui d’Efrayim à l’ouest et celui de Dan au nord.
Verset 10
דֶּ֣גֶל מַֽחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
La bannière du camp de Ruben occupera le midi avec ses légions le phylarque des enfants de Ruben étant Eliçour fils de Chedéour,
Verset 11
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻדָ֑יו שִׁשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant quarante six mille cinq cents hommes
Verset 12
וְהַֽחוֹנִ֥ם עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה שִׁמְע֑וֹן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Près de lui campera la tribu de Siméon le phylarque des enfants de Siméon étant Cheloumïel fils de Çourichaddaï,
Verset 13
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם תִּשְׁעָ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant cinquante neuf mille trois cents hommes
Verset 14
וּמַטֵּ֖ה גָּ֑ד וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י גָ֔ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־רְעוּאֵֽל׃
Puis la tribu de Gad le phylarque des enfants de Gad étant Elyaçaf fils de Reouêl,
Verset 15
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת וַֽחֲמִשִּֽׁים׃
et sa légion d'après son recensement comptant quarante cinq mille six cent cinquante hommes
Verset 16
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַֽחֲנֵ֣ה רְאוּבֵ֗ן מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וְאֶחָ֨ד וַֽחֲמִשִּׁ֥ים אֶ֛לֶף וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת וַֽחֲמִשִּׁ֖ים לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁנִיִּ֖ם יִסָּֽעוּ׃
Total des recensés formant le camp de Ruben cent cinquante et un mille quatre cent cinquante répartis selon leurs légions Ils marcheront en seconde ligne
Verset 17
וְנָסַ֧ע אֹֽהֶל־מוֹעֵ֛ד מַֽחֲנֵ֥ה הַלְוִיִּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמַּחֲנֹ֑ת כַּֽאֲשֶׁ֤ר יַֽחֲנוּ֙ כֵּ֣ן יִסָּ֔עוּ אִ֥ישׁ עַל־יָד֖וֹ לְדִגְלֵיהֶֽם׃
Alors s'avancera la tente d'assignation le camp des Lévites au centre des camps Comme on procédera pour le campement ainsi pour la marche chacun à son poste suivant sa bannière
Rachi (3)
La tente d’assignation voyagera. Après ces deux drapeaux-là.
Comme ils camperont ainsi voyageront-ils. Ainsi que je l’ai expliqué (verset 9), leur ordre de marche était le même que celui de leurs haltes, chaque drapeau progressant du côté qui lui était imparti.
À son côté (littéralement : « sur sa main »). À sa place. Le mot « main » conserve ici son sens habituel. La place à côté de quelqu’un s’appelle « sur sa main », c’est-à-dire ce qui est proche de lui, à portée de sa main, en français médiéval : « en son aise ».
Verset 18
דֶּ֣גֶל מַֽחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִֽישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃
La bannière du camp d'Ephraïm avec ses légions occupera le couchant le phylarque des enfants d'Ephraïm étant Elichama fils d'Ammihoud,
Verset 19
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant quarante mille cinq cents hommes
Verset 20
וְעָלָ֖יו מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֑ה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃
Près de lui la tribu de Manassé le phylarque des enfants de Manassé étant Gamliel fils de Pedahçour,
Rachi (1)
Et sur lui. Comme le rend le Targoum Onqelos : « et ceux qui en étaient proches ».
Verset 21
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃
et sa légion d'après son recensement comptant trente deux mille deux cents hommes
Verset 22
וּמַטֵּ֖ה בִּנְיָמִ֑ן וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃
Puis la tribu de Benjamin le phylarque des enfants de Benjamin étant Abidân fils de Ghidoni,
Verset 23
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם חֲמִשָּׁ֧ה וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant trente cinq mille quatre cents hommes
Verset 24
כָּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַֽחֲנֵ֣ה אֶפְרַ֗יִם מְאַ֥ת אֶ֛לֶף וּשְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥ים וּמֵאָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וּשְׁלִשִׁ֖ים יִסָּֽעוּ׃
Total des recensés formant le camp d'Ephraïm cent huit mille cent répartis selon leurs légions Ils marcheront en troisième ligne
Verset 25
דֶּ֣גֶל מַֽחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
La bannière du camp de Dan occupera le nord avec ses légions le phylarque des enfants de Dan étant Ahïézer fils d'Ammichaddaï,
Verset 26
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁנַ֧יִם וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant soixante deux mille sept cents hommes
Verset 27
וְהַֽחֹנִ֥ים עָלָ֖יו מַטֵּ֣ה אָשֵׁ֑ר וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֔ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃
Près de lui campera la tribu d'Asher le phylarque des enfants d'Asher étant Paghïel fils d'Okrân,
Verset 28
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אֶחָ֧ד וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant quarante et un mille cinq cents hommes
Verset 29
וּמַטֵּ֖ה נַפְתָּלִ֑י וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃
Puis la tribu de Nephtali le phylarque des enfants de Nephtali étant Ahira fils d'Enân,
Verset 30
וּצְבָא֖וֹ וּפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלֹשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃
et sa légion d'après son recensement comptant cinquante trois mille quatre cents hommes
Verset 31
כָּל־הַפְּקֻדִים֙ לְמַ֣חֲנֵה דָ֔ן מְאַ֣ת אֶ֗לֶף וְשִׁבְעָ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֣שׁ מֵא֑וֹת לָאַֽחֲרֹנָ֥ה יִסְע֖וּ לְדִגְלֵיהֶֽם׃
Total des recensés pour le camp de Dan cent cinquante sept mille six cents hommes qui marcheront en dernier après les autres bannières "
Verset 32
אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֨לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַֽחֲמִשִּֽׁים׃
Tel fut le classement des enfants d'Israël selon leurs familles paternelles répartis dans les camps par légions leur total fut de six cent trois mille cinq cent cinquante
Verset 33
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֔וּ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Pour les Lévites ils ne furent point incorporés parmi les enfants d'Israël ainsi que l'Éternel l'avait prescrit à Moïse
Verset 34
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃
Les enfants d'Israël exécutèrent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse ils campaient ainsi par bannières et ils marchaient dans cet ordre chacun selon sa famille près de sa maison paternelle
Lisez le Houmash avec Rachi dans Koulam
La paracha de la semaine, verset par verset, avec le commentaire de Rachi en français — gratuit, iOS & Android.
Télécharger Koulam