Lois relatives à la sanctification du nouveau mois · Chapitre 10 | Michné Torah en français

Michné Torah du Rambam (Maïmonide) en français — chapitre 188 sur 1017 du cycle d'étude quotidien « un chapitre par jour ». Sommaire du cycle.

1. Selon l'opinion qui dit que l'année solaire dure moins de [365 jours et] un quart [de jour], certains sages d'Israël disent [que cette année dure exactement] 365 jours, 5 heures, 997 unités et 48 instants, un instant étant égal à 1/76 d'unité. Selon ce calcul, une année solaire compte 10 jours, 21 heures, 121 unités, et 48 instants de plus qu'une année lunaire. Leur signe est 10 : 21 : 121 : 48. [A la fin d’]un cycle de 19 ans, il n'y a plus aucune différence [entre les années solaires et lunaires]. Plutôt, à la fin de chaque cycle de dix-9 ans, les années solaires correspondent exactement aux années lunaires ordinaires et embolismiques [composant le cycle de 19 ans].

2. Selon ce calcul, il y a entre chaque tékoufa 9un jours, 7 heures, 519 unités et 31 instants. Leur signe est 91 : 7 : 519 : 31. Et en sachant quand tombe une tékoufa, tu peux déterminer [la date et l'heure de] la tékoufa qui suit en y ajoutant ce chiffre, par la même méthode que celle que nous avons définie pour les [le calcul des] tékoufot d'une année de [selon l'opinion qui affirme qu'une année solaire compte 365 jours et] un quart [de jour].

3. Selon ce calcul, la tékoufa de Nissan la première année de la création a eu lieu 9 heures et 642 unités avant le molad de Nissan. Leur signe est 9 : 642. Et cela [la tékoufa de Nissan] tombe toujours, à la première année de chaque cycle [de dix-9 ans], 9 heures et 642 unités avant le molad de Nissan.

4. Quand tu sais quand tombe la tékoufa de Nissan de la première année du cycle [de dix-9 ans], compte 9un jours, 7 heures, 519 unités et 31 instants pour chaque tékoufa jusqu'à la fin du cycle [de dix-9 ans].

5. Si tu veux savoir quand tombera la tékoufa de Nissan selon ce calcul, sache en premier lieu le nombre d'années passées [depuis le début] du cycle. Ajoute pour chaque année le reste [d'une année] qui est: 10 : 21 : 121 : 48. Regroupe tous les instants en unités, les unités en heures, et les heures en jours, comme tu le fais pour les mois. Soustrais du total 9 heures, et 642 unités et divise ce qui reste en mois lunaires. Ce qui reste, qui est inférieur à un mois lunaire, ajoute-le au molad [du mois] de Nissan de l'année donnée. Et la tékoufa de Nissan de cette année aura lieu au moment ainsi obtenu.

6. Il me semble qu'ils [les sages] s'appuyaient sur ce compte pour les [la détermination des] années embolismiques à l'époque où le Saint Temple était présent; ils instituaient des [années] embolismiques du fait du temps [de la tékoufa] ou d'une [autre] nécessité. [Ils préféraient ce compte au premier,] parce que ce compte est plus correct que le premier, et ressemble plus à ce qui est expliqué en astronomie que le premier [compte] qui définit une année solaire comme 365 jours et un quart de jour.

7. Les deux calculs des tékoufot que nous avons présentés sont imprécis, et sont fondés sur la trajectoire moyenne du soleil et non sur sa position réelle. Mais par rapport à la position réelle du soleil, la tékoufa de Nissan a lieu à peu près deux jours avant les deux tékoufot qui sont déterminées par ce calcul, aussi bien pour le décompte de celui qui considère [une année comme 365 jours et] un quart [de jour] que pour le décompte de celui qui compte [une année comme 365 jours et] moins d'un quart [de jour].